مساعدة Money Manager

كيف أضيف مصروفًا أو دخلًا؟

اضغط + في الرئيسية، واختر المصاريف أو الدخل، ثم اختر فئة واكتب المبلغ واحفظ. الملاحظة اختيارية ويمكن أن تمتد على عدة أسطر. لإضافة معاملة في يوم آخر، افتح ذلك اليوم في التقويم واضغط إضافة معاملة.

كيف أحدد رصيدي الافتتاحي؟

في الرئيسية، اضغط على رصيدك (إذا كانت لديك عدة حسابات، فاضغط على رصيد الحساب المطلوب) واختر تعديل الرصيد، ثم أدخل المبلغ الموجود لديك فعلًا الآن. في حساب لا معاملات فيه بعد، يحدد هذا الرصيد الافتتاحي للحساب. ولاحقًا، يضيف التطبيق الفرق كمعاملة «تعديل الرصيد» بتاريخ اليوم، وتحتسبها التقارير دخلًا أو مصروفًا.

كيف أعدّل معاملة أو أحذفها؟

اضغط على المعاملة لفتحها، وغيّر ما تريد واحفظ، أو اضغط حذف. لا يمكن استرجاع المعاملة المحذوفة إلا من نسخة احتياطية.

هل يتصل Money Manager بحسابي البنكي؟

لا. تُدخل كل مصروف ودخل بنفسك؛ ولا يتصل التطبيق بأي بنك.

كيف أنسخ بياناتي احتياطيًا؟

هناك طريقتان، وكلتاهما مجانية:

• النسخ الاحتياطي على Google Drive: افتح الإعدادات › النسخ الاحتياطي على Google Drive، وسجّل الدخول بحساب Google، واضغط السماح بالوصول إلى Drive ثم نسخ احتياطي الآن. فعّل نسخ احتياطي تلقائي على Drive لإنشاء نسخة احتياطية كل يوم.
• نسخة احتياطية على الجهاز: افتح الإعدادات › نسخة احتياطية على الجهاز › حفظ ملف النسخة الاحتياطية واختر مكان حفظ الملف.

كيف أنقل بياناتي إلى هاتف جديد؟

على الهاتف القديم، أنشئ نسخة احتياطية حديثة (النسخ الاحتياطي على Google Drive › نسخ احتياطي الآن، أو نسخة احتياطية على الجهاز › حفظ ملف النسخة الاحتياطية). وعلى الهاتف الجديد، ثبّت Money Manager واستعِد النسخة: في الإعدادات › النسخ الاحتياطي على Google Drive، سجّل الدخول بحساب Google نفسه واختر النسخة ضمن نسخك الاحتياطية، أو في الإعدادات › نسخة احتياطية على الجهاز اضغط اختيار ملف النسخة الاحتياطية. يُستعاد Pro بشكل منفصل، راجع استعادة Pro.

ما الفرق بين الدمج والاستبدال؟

عند الاستعادة، يسألك التطبيق عن الطريقة. يحتفظ خيار الدمج مع البيانات الحالية ببياناتك الحالية ويضيف العناصر الجديدة من النسخة الاحتياطية؛ وإذا وُجد العنصر نفسه في كليهما، يُعتمد التغيير الأحدث. أما خيار استبدال كل البيانات فيحذف كل البيانات الحالية ويستعيد النسخة الاحتياطية.

هل يمكنني التراجع عن الاستعادة؟

نعم. يحفظ التطبيق بياناتك الحالية قبل كل استعادة. واضغط الإعدادات › نسخة احتياطية على الجهاز › التراجع عن آخر استعادة لتعود بياناتك إلى حالتها قبل آخر استعادة.

ماذا تتضمن النسخة الاحتياطية؟

حساباتك ومعاملاتك وفئاتك وفئاتك الفرعية، والعملة الرئيسية، والمدفوعات المتكررة والميزانيات. أما إعدادات التطبيق مثل اللغة أو المظهر أو بداية الشهر فليست جزءًا من النسخة الاحتياطية؛ اضبطها من جديد على الهاتف الجديد. ولا يدخل Pro في النسخة الاحتياطية أيضًا، فهو مرتبط بحسابك على Google Play.

توقف النسخ الاحتياطي على Google Drive. ماذا أفعل؟

البيانات الموجودة على هاتفك آمنة. إذا امتلأت مساحة Google Drive، فحرّر بعض المساحة في Google Drive وسيستمر النسخ الاحتياطي. وإذا انتهت صلاحية الوصول إلى Drive، فافتح الإعدادات › النسخ الاحتياطي على Google Drive واسمح بالوصول إلى Drive مجددًا.

هل يستطيع التطبيق رؤية ملفاتي الأخرى على Google Drive؟

لا. يحفظ Money Manager نسخه الاحتياطية في مجلد ينشئه على Google Drive الخاص بك، ولا يمكنه الوصول إلا إلى ملفات النسخ الاحتياطية التي ينشئها. يمكنك حذف هذه الملفات من التطبيق أو من Google Drive.

هل ملف CSV أو Excel أو PDF المُصدَّر نسخة احتياطية؟

ملفات التصدير مخصصة للقراءة والمشاركة. للحصول على نسخة احتياطية كاملة يمكنك استعادتها، استخدم النسخ الاحتياطي على Google Drive أو نسخة احتياطية على الجهاز.

هل يمكنني تتبّع النقد والبطاقة والمدخرات كلٌّ على حدة؟

نعم. لكل حساب رصيده الخاص. افتح الإعدادات › الحسابات، أو اضغط على اسم حسابك في الرئيسية، واختر إضافة حساب. يتضمن الإصدار المجاني عددًا محدودًا من الحسابات؛ ومع Pro يمكنك فتح ما تحتاج إليه من حسابات.

كيف أنقل المال بين الحسابات؟

اضغط +، واختر تحويل، ثم حدّد «من» و«إلى» واكتب المبلغ. يمكنك إضافة رسوم واختيار من يدفعها: المرسل أو المستلم. لا يُحتسب التحويل نفسه مصروفًا ولا دخلًا؛ أما الرسوم فتُسجَّل مصروفًا في فئة رسوم.

هل يمكنني عرض بعض الحسابات فقط؟

نعم. إذا كان لديك حسابان أو أكثر، فاضغط على اسم الحساب في أعلى الرئيسية أو التقويم أو التقارير واختر الحسابات التي تريد عرضها. عندها تعرض الرئيسية والتقويم والتقارير هذه الحسابات فقط.

كيف أغلق حسابًا أو أحذفه؟

افتح الحساب في إدارة الحسابات واضغط إغلاق الحساب. يُحتفظ بسجله ويمكنك إعادة فتحه لاحقًا (في الإصدار المجاني، يُحتسب الحساب المُعاد فتحه ضمن عدد الحسابات). وإذا بقي في الحساب مال، يسألك التطبيق هل تنقله إلى حساب آخر أم تسجّله مصروفًا أو دخلًا. ويمكن حذف حساب لا يحتوي إلا على رصيده الافتتاحي إذا فتحته عن طريق الخطأ، كما يمكن دمج حساب في حساب آخر بالعملة نفسها. لا يمكن إغلاق الحساب الافتراضي حتى تعيّن حسابًا آخر كحساب افتراضي.

كيف أحدد عملتي؟

اختر عملتك الرئيسية عند البدء، أو لاحقًا من الإعدادات › العملة الرئيسية. يُعرض رصيدك وإجمالياتك بها. تحديد العملة لا يغيّر مبالغك.

هل يمكن أن تكون لدي حسابات بعملات مختلفة؟

نعم، مع Pro: يمكن أن تكون لكل حساب عملته الخاصة، ويُعرض رصيدك وإجمالياتك بعملتك الرئيسية. وبدون Pro، تستخدم كل الحسابات العملة الرئيسية.

من أين تأتي أسعار الصرف؟

ينزّل التطبيق أسعار الصرف اليومية عندما يكون الهاتف متصلًا بالإنترنت. وعندما لا يتوفر اتصال، يستخدم آخر أسعار تم تنزيلها. وفي الإعدادات › العملة الرئيسية › أسعار الصرف تظهر الأسعار ووقت آخر تحديث لها.

هل يمكنني استخدام سعر صرف خاص بي؟

نعم. عندما يكون المبلغ بعملة غير عملتك الرئيسية (الحسابات بعملات أخرى تتطلب Pro)، اضغط على سعره وأدخل سعرك. ينطبق هذا السعر على تلك المعاملة فقط، ويمكنك العودة إلى السعر التلقائي في أي وقت.

لماذا لا تتغير الأشهر السابقة عندما تتغير الأسعار؟

يُحتسب كل دخل ومصروف بسعر تاريخه، لذلك يبقى تقرير الشهر الماضي كما هو. أما أرصدة الحسابات فتستخدم سعر اليوم، لأنها تعرض قيمة أموالك الآن.

هل يمكنني تغيير عملة حساب؟

فقط ما دام الحساب بلا معاملات. وإلا فافتح حسابًا جديدًا بالعملة الأخرى وانقل المال إليه بتحويل؛ ويمكنك إغلاق الحساب القديم لاحقًا.

كيف أحدد ميزانية لفئة؟

افتح الإعدادات › التخطيط، واضغط + واختر ميزانية شهرية. اختر فئة وأدخل حدها الشهري. تعرض الميزانية ما أنفقته وما تبقى ومقدار تجاوزك للحد. يتضمن الإصدار المجاني عددًا محدودًا من ميزانيات الفئات؛ ومع Pro يمكنك إضافة ما تحتاج إليه منها.

هل يمكنني تحديد حد واحد لكل مصاريفي؟

نعم. يشمل الحد الإجمالي الشهري في الإعدادات › التخطيط كل المصاريف معًا. ولا يُحتسب ضمن عدد ميزانيات الفئات.

هل تتبع الميزانيات بداية شهري؟

نعم. إذا كان شهرك يبدأ في يوم آخر (راجع بداية الشهر)، تُحتسب الميزانيات بدءًا من ذلك اليوم.

كيف أضيف دفعة متكررة، مثل الإيجار أو الاشتراك أو الراتب؟

أثناء إضافة معاملة، اضغط زر التكرار (↻) واختر كل يوم أو كل أسبوع أو كل شهر أو كل سنة أو مخصص (مثلًا كل أسبوعين، مع تاريخ انتهاء اختياري). ويمكنك أيضًا فتح الإعدادات › التخطيط، والضغط على + واختيار دفعة متكررة. يمكن تكرار التحويلات أيضًا، ويمكن إضافة دفعة مخططة ليوم واحد فقط (بدون تكرار) من التخطيط. يتضمن الإصدار المجاني عددًا محدودًا من المدفوعات المتكررة؛ ومع Pro يمكنك إضافة ما تحتاج إليه منها.

هل تُضاف الدفعة المتكررة تلقائيًا؟

إذا كان خيار إضافة تلقائية مفعّلًا، تُسجَّل الدفعة تلقائيًا في يومها. وإذا كان غير مفعّل، تنتظر الدفعة في الرئيسية ضمن قيد الانتظار، حيث تضيفها أو تتخطاها.

هل يمكن أن يذكّرني التطبيق بموعد استحقاق دفعة؟

نعم. فعّل خيار ذكّرني في الدفعة المتكررة، وسيصلك إشعار في يوم استحقاقها.

كيف أوقف دفعة متكررة أو أغيّرها؟

افتح الإعدادات › التخطيط واضغط على الدفعة. غيّرها واحفظ، أو اضغط إيقاف؛ ويمكن إعادة تفعيل الدفعة الموقوفة لاحقًا (في الإصدار المجاني تُحتسب ضمن عدد المدفوعات المتكررة). أما الدفعات المسجّلة سابقًا فتبقى كما هي.

هل يمكن أن يذكّرني التطبيق بتسجيل مصاريفي؟

نعم. افتح الإعدادات › التذكيرات، وفعّل تذكير يومي واختر وقت التذكير.

هل يمكنني إيقاف إشعارات التقرير الأسبوعي أو الشهري؟

نعم. في إعدادات إشعارات Money Manager على هاتفك، أوقف التقرير الأسبوعي أو التقرير الشهري. ويمكن إيقاف تذكير يومي وتذكيرات الدفع من هناك أيضًا.

لا تصلني التذكيرات. ما الذي أتحقق منه؟

يجب السماح بإشعارات Money Manager في إعدادات هاتفك. وإذا كانت متوقفة، تظهر في الإعدادات › التذكيرات رسالة «الإشعارات متوقفة — اضغط لتفعيلها».

هل يمكنني تخصيص الفئات؟

نعم. في الإعدادات › الفئات يمكنك إضافة فئة، وتغيير اسمها ولونها وأيقونتها، وإخفاءها أو حذفها، وتغيير الترتيب. وعند حذف فئة تبقى معاملاتها السابقة كما هي.

كيف تعمل الفئات الفرعية؟

تقسّم الفئة الفرعية الفئة إلى أجزاء أصغر، مثل البقالة أو المطاعم ضمن الطعام. افتح فئة في الإعدادات › الفئات لإضافة فئات فرعية (يقترح التطبيق بعضها)، أو اضغط جديدة أثناء اختيار فئة فرعية لمعاملة. وفي التقارير، افتح فئة واختر حسب الفئة الفرعية لمعرفة أين ذهب المال.

هل يمكنني اختيار أيقوناتي أو استخدام الإيموجي؟

يمكن لكل فئة أن تحمل أيقونة من المجموعة المدمجة، ويمكنك البحث عن الأيقونات بالاسم. يضيف Pro أيقونات أكثر ويتيح لك استخدام أي إيموجي كأيقونة للفئة. وإذا انتهى Pro، تبقى الأيقونات التي اخترتها.

ما التقارير المتوفرة في التطبيق؟

تعرض التقارير دخلك ومصاريفك حسب الفئة وحسب اليوم وحسب الشهر، مع رسوم بيانية. يمكنك اختيار هذا الأسبوع أو الأسبوع الماضي أو هذا الشهر أو الشهر الماضي أو 3 أشهر أو 6 أشهر أو هذه السنة أو كل الفترات أو تواريخ تحددها بنفسك. افتح فئة لعرضها حسب التاريخ أو حسب الفئة الفرعية. ويعرض التقويم دخل كل يوم ومصاريفه.

هل يمكنني تصدير معاملاتي إلى CSV أو Excel أو PDF؟

نعم. افتح الإعدادات › التصدير (CSV وExcel وPDF)، أو اضغط تصدير في التقارير، ثم اختر الفترة والحسابات والصيغة. تصدير CSV مجاني. أما Excel (ورقة للمعاملات وورقة للملخص) وPDF (تقرير بحجم A4) فهما ضمن Pro.

هل يمكنني إرسال تقرير إلى شخص ما، مثلًا عبر تطبيق دردشة؟

نعم. بعد التصدير، اضغط مشاركة واختر التطبيق، أو اضغط الحفظ في ملف.

يصلني راتبي يوم 25. هل يمكن أن يبدأ شهري في يوم الراتب؟

نعم. افتح الإعدادات › الإعدادات العامة › بداية الشهر واختر يومًا من 1 إلى 31. عندها تبدأ الرئيسية والتقويم والتقارير الشهر من ذلك اليوم. وإذا اخترت 29 أو 30 أو 31، تستخدم الأشهر الأقصر آخر يوم فيها.

هل يمكنني تغيير طريقة عرض المبالغ، مثل 1.234,56 بدلًا من 1,234.56؟

نعم. افتح الإعدادات › الإعدادات العامة › تنسيق الأرقام. اختر حسب لغة التطبيق، أو أحد التنسيقات 1,234,567.50 أو 1.234.567,50 أو ⁦1 234 567,50⁩ أو 12,34,567.50.

هل يمكنني تغيير أول يوم في الأسبوع أو تنسيق الوقت؟

نعم. تجد في الإعدادات › الإعدادات العامة خياري بداية الأسبوع وتنسيق الوقت (نظام 12 ساعة أو نظام 24 ساعة).

هل يوجد وضع داكن؟

نعم. افتح الإعدادات › المظهر واختر فاتح أو داكن أو حسب النظام.

ما اللغات التي يتوفر بها التطبيق؟

الإنجليزية، الإسبانية، الألمانية، الإندونيسية، الأوزبكية، الأوكرانية، الإيطالية، البرتغالية (البرازيل)، البرتغالية (البرتغال)، البورمية، البولندية، التايلاندية، التركية، الدنماركية، الروسية، السويدية، الصينية التقليدية، العربية، الفرنسية، الفنلندية، الفيتنامية، الكتالانية، النرويجية، الهولندية واليابانية.

كيف أغيّر لغة التطبيق؟

افتح الإعدادات › اللغة. يمكن أن تختلف لغة التطبيق عن لغة هاتفك.

لغتي غير موجودة أو فيها ترجمة خاطئة. أين أخبركم؟

افتح الإعدادات › حول التطبيق › ساعدنا في الترجمة واكتب اللغة التي تحتاج إليها أو النص الذي يجب تصحيحه.

هل Money Manager مجاني؟

تنزيل Money Manager مجاني، واستخدام ميزاته الأساسية مجاني. Pro ترقية مدفوعة اختيارية تضيف ميزات إضافية. ولا يحتوي التطبيق على إعلانات.

ماذا يتضمن Pro؟

• حسابات غير محدودة
• مدفوعات متكررة غير محدودة
• ميزانيات غير محدودة للفئات
• التصدير إلى Excel وPDF
• حسابات بعملات أخرى، مع أسعار صرف يومية
• أيقونات أكثر، وأي إيموجي كأيقونة للفئة

بدون Pro يبقى لديك تسجيل الدخل والمصاريف، والفئات والفئات الفرعية، والتقارير والتقويم، وتصدير CSV، والنسخ الاحتياطية، والتذكيرات، والحد الإجمالي الشهري. ويعرض التطبيق ما يتضمنه Pro قبل الشراء.

هل Pro اشتراك أم عملية شراء لمرة واحدة؟

قد يُقدَّم Pro كاشتراك، أو كعملية شراء لمرة واحدة مدى الحياة، أو بالطريقتين معًا. تُعرض الباقات والأسعار الخاصة ببلدك في التطبيق قبل الشراء. ويتولى Google Play عملية الدفع ويعرض طرق الدفع المتاحة لك.

كيف تعمل الفترة التجريبية المجانية؟

إذا كانت الباقة تتضمن فترة تجريبية مجانية، يعرض التطبيق مدتها وتاريخ بدء الدفع قبل أن تبدأ. وما لم تُلغِها في Google Play قبل انتهاء الفترة التجريبية، تتحول إلى اشتراك مدفوع.

أعدت تثبيت التطبيق أو غيّرت هاتفي. كيف أستعيد Pro؟

Pro مرتبط بحساب Google Play الذي اشتريته به. تأكد من أن Google Play على الهاتف يستخدم ذلك الحساب، ثم اضغط بطاقة Pro في الإعدادات واختر اشتريت من قبل؟ استعادة. وإذا ظهرت رسالة «لم يُعثر على أي عملية شراء»، فبدّل حساب Google Play إلى الحساب الذي اشتريت به وحاول مجددًا.

كيف ألغي اشتراكي؟

ألغِه في Google Play: افتح اشتراكاتك في Google Play واختر Money Manager. وفي شاشة Pro داخل التطبيق، يفتح زر إدارة الاشتراك المكان نفسه. يبقى Pro مفعّلًا حتى نهاية الفترة التي دفعت مقابلها. وإلغاء تثبيت التطبيق لا يلغي الاشتراك.

هل يمكنني استرداد المبلغ؟

يتولى Google Play عمليات الاسترداد وفق سياسة الاسترداد الخاصة به؛ راجع مساعدة Google Play بشأن الاسترداد. ولأي مشكلة أخرى في عملية شراء، راسلنا واذكر رقم طلب Google Play.

اشتريت باقة مدى الحياة، لكن اشتراكي ما زال يتجدد.

شراء باقة مدى الحياة لا يلغي الاشتراك. ألغِ الاشتراك في Google Play؛ وسيبقى Pro مفعّلًا بموجب شرائك لباقة مدى الحياة. ويذكّرك التطبيق أيضًا بإلغائه.

دفعتي قيد الانتظار أو فشلت أو متوقفة مؤقتًا.

عندما يؤكد Google Play الدفعة قيد الانتظار، يتفعّل Pro. وإذا فشلت دفعة، فحدّث طريقة الدفع في Google Play. أثناء إيقاف الاشتراك مؤقتًا أو بعد فشل الدفع، قد لا يتوفر Pro؛ ويعود عندما يصبح الاشتراك نشطًا مجددًا.

ماذا يحدث لبياناتي إذا انتهى Pro؟

لا يُحذف شيء. تبقى حساباتك ومدفوعاتك المتكررة وميزانياتك وأيقوناتك كما هي. ولإضافة أكثر مما يتضمنه الإصدار المجاني، أو للتصدير إلى Excel أو PDF مجددًا، تحتاج إلى Pro.

أين تُحفظ بياناتي المالية؟

على هاتفك، في مساحة التخزين الخاصة بالتطبيق. وإذا فعّلت النسخ الاحتياطي على Google Drive، تُحفظ النسخ الاحتياطية أيضًا في Google Drive الخاص بك. أما ملفات النسخ الاحتياطي والتصدير التي تحفظها أو تشاركها بنفسك فتذهب إلى حيث ترسلها.

هل يمكنكم رؤية مبالغي وملاحظاتي؟

لا. لا تُدرج المبالغ الدقيقة والملاحظات في التحليلات أو تقارير الأعطال، ولا نخزّنها على خوادمنا. ولا يعرض التطبيق إعلانات ولا يبيع بياناتك. وتوضّح سياسة الخصوصية ما يجمعه التطبيق ولماذا.

هل يحتاج التطبيق إلى الإنترنت؟

ليس لتسجيل المعاملات وعرضها. يُستخدم الإنترنت للنسخ الاحتياطي على Google Drive، وأسعار الصرف، وPro، وإرسال الآراء، والتحليلات وتقارير الأعطال والأخطاء.

كيف أحذف بياناتي؟

يحذف خيار الإعدادات › إعادة تعيين البيانات كل الحسابات والمعاملات والفئات على الهاتف (يحفظ التطبيق نسخة احتياطية أولًا). وقبل إعادة التعيين أو الاستعادة، يحتفظ التطبيق بنسخة من بياناتك في مساحة التخزين الخاصة به لتتمكن من التراجع؛ ولإزالة كل شيء من الهاتف، ألغِ تثبيت التطبيق أو امسح مساحة تخزينه. يمكن حذف النسخ الاحتياطية على Google Drive من التطبيق أو من Google Drive، أما ملفات النسخ الاحتياطي التي حفظتها بنفسك فتُحذف من المكان الذي حفظتها فيه. ولحذف البيانات المحفوظة لدينا، مثل الآراء أو سجلات الشراء، راسلنا عبر البريد الإلكتروني؛ راجع الاحتفاظ بالبيانات وحذفها.

كيف أتواصل معكم؟

في التطبيق، افتح الإعدادات › راسلنا؛ ويُضاف تلقائيًا معرّف الدعم الذي يساعدنا في العثور على عملية شرائك. أو راسلنا على fayzullayev.rasulbek.dev@gmail.com؛ وإذا كان سؤالك عن الدفع، فأضف رقم طلب Google Play.